1
00:01:05,774 --> 00:01:08,360
Ey. Conseguiré uno más en...

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Gracias.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Tu amigo ya pagó la cuenta.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
¿OMS?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
¿Qué?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Un acusado y un fiscal
entrar en un bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
¿Eres miembro aquí?

8
00:01:28,297 --> 00:01:32,509
fueron lo suficientemente amables
para renovarme después de 17 años fuera.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
¿Puedo acompañarte, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, ¿puedo llamarte Tom?

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,185
Yo estaba... ...me estaba yendo.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,811
Bueno.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,565
Ey.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
¿Qué le diste a mi hijo?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- ¿Qué?
- El otro día.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
No me mientas.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Te vi en mi cámara de seguridad
dándole algo. ¿Qué fue?

18
00:01:56,617 --> 00:01:59,745
No, no… no le di nada.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Él me dio esto.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zack tuvo un sueño sobre mi hijo.

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
mi bebé por nacer, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Y en su sueño,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
aparentemente, se veía así.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Es un hermoso dibujo.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Es…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
¿Por qué te diría eso?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- ¿Por qué hablaría contigo?
- No sé.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
A veces es más fácil hablar con...
Supongo que con extraños que con sus padres.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Me hizo sentir que Zack...

30
00:02:40,202 --> 00:02:42,454
Realmente necesita un padre, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
No conoces a mi hijo.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
No, no, no, no. Sí.
Absolutamente no, eso no es lo que yo...

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Eres el padre.

34
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
Obviamente.

35
00:02:54,258 --> 00:03:00,180
Es sólo que, desearía haberlo hecho
tuvo la oportunidad de ser padre.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Porque me hace...

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
Me hace pensar en mi Adam, mi muchacho.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Y haría cualquier cosa...

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
Conocer a mi hijo por un pequeño momento.

40
00:03:20,158 --> 00:03:22,077
Yo... que...

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Tú, lo que sea, cruzaría el fuego,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
comería vidrio, lo que sea,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
solo para conocerlo. Un segundo.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Y que él me conozca.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
¿Pero qué sé yo?

46
00:03:38,802 --> 00:03:42,556
Lo siento. Tomé un par de tragos, lo siento.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Gracias por el mío.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Buenas noches, señor fiscal.

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,843
Tienes que estar bromeando.

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
¿Puedo ayudarle?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
¿Vives aquí mismo?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady no está aquí.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max no viene por aquí.
Deberías irte.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Ir.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
No sé dónde está.

56
00:04:52,709 --> 00:04:54,378
No vengas aquí.

57
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
¿Por qué estás haciendo café?

58
00:05:56,064 --> 00:05:57,824
Porque su café
Sabe a sudor de colchón.

59
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Porque llego tarde.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
¿Te vas?

61
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Dijiste que me llevarías al fútbol
y déjame conducir.

62
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Necesito mis horas supervisadas
para poder obtener mi licencia.

63
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Cariño, lo siento, no puedo.

64
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Tenemos que salir a ver a Rubén.

65
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Siempre es algo, ¿no?

66
00:06:17,002 --> 00:06:18,795
Buenos días, Ray.

67
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
¿Hiciste esto?

68
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Sí.

69
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
No es que no prefiera
el café de mi esposa, pero…

70
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
¡Zack! ¡El Dr. Carlisle estará aquí pronto!
¡Espero que te estés vistiendo!

71
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
No puedo unirme a la sesión de Zack hoy. Lo siento.

72
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Está bien. Tengo este.

73
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Otra cosa que dijo mamá
ella iba a hacer y no está haciendo.

74
00:06:38,482 --> 00:06:39,983
Licencia.

75
00:06:42,152 --> 00:06:43,505
¿Quieres que te lleve a conducir más tarde?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
No, no fuiste tú quien dijo que lo harías.

77
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
No seas tan idiota.

78
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
¿Disculpe?

79
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

80
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
No le hables así a tu papá.

81
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
¿Qué papá? ¿Tom o Pablo?

82
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Ey. Míralo.

83
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Quieres que sea perfecto,
para que no tengas que prestarme atención.

84
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Estoy jodidamente cansado de esto.

85
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Ya sabes lo que dicen,

86
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"El infierno no tiene furia
como un chico de 17 años sin licencia."

87
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
Vayamos a un lugar más tranquilo.

88
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
como prisión.

89
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
He terminado.

90
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Me rindo.

91
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
No te rindas todavía, Rubén.
Todavía nos quedan algunos movimientos.

92
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Podemos presionar al gobernador.
para una estancia de última hora.

93
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
¿Otra pequeña conferencia de prensa?

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
A nadie le importa una mierda.

95
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Dame un respiro.

96
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
El juez es comprensivo.

97
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Si podemos encontrar alguna nueva evidencia
eso podría haber afectado el veredicto…

98
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
¿Y dónde vamos a llegar?
¿Nueva evidencia en las próximas dos semanas?

99
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Volveremos tras Warren Pitt.

100
00:07:46,967 --> 00:07:48,807
¿Necesito recordarte?
¿Por qué lo llamamos Smiley?

101
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
El hombre sonríe cuando te corta el cuello.

102
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Él estaba allí cuando le dispararon a Maya Cook.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Él sabe que no lo eras.

104
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Vio a Andre King disparar.

105
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Smiley todavía podría
atrapar un cargo accesorio.

106
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Rubén.

107
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
voy a hacer todo lo que pueda
para salvar tu vida,

108
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
te guste o no.

109
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Haré que hable yo mismo.

110
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Bien.

111
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
Entonces la semana pasada,
Le di a Zack algunos ejercicios.

112
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
para tratar de ayudar a regular sus emociones.

113
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Pero a veces,
es más fácil expresar las cosas de forma no verbal.

114
00:08:25,422 --> 00:08:29,927
También ha estado expresando, nuevamente,
su deseo de acercarse a Sofía,

115
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
pero hemos hablado de
por qué no puede hacer eso.

116
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, respetuosamente,

117
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Zack cometió un error el año pasado
y él lo sabe.

118
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Es por eso que hemos estado haciendo esto
durante meses,

119
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
para ayudarlo a volver a la normalidad.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
Pero yo-yo…

121
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
…no veo ningún progreso
hacia una solución aquí.

122
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
¿Y si no pensáramos en las personas?
como un problema a resolver?

123
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Bueno, el objetivo de la terapia es mejorar.

124
00:08:54,368 --> 00:08:55,869
tom...

125
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Sí.

126
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack compartió conmigo,

127
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
cuando tenías su edad,
tuviste un hermano mayor que murió...

128
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
En un accidente automovilístico.

129
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
¿Qué tiene eso que ver con esto?

130
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Quizás podríamos hablar de ello juntos.

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Con Zack.

132
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Has sido de mucha ayuda.

133
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Pero conozco a mi hijo,

134
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
y él no se está tomando esto en serio
porque no te toma en serio.

135
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Entonces, creo que vamos a
Tengo que buscar un nuevo terapeuta.

136
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Pero gracias.

137
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Buenas manos.

138
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
No pensé que te volvería a ver.

139
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
¿Qué estás haciendo?

140
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Voy a hacerme un nuevo tatuaje.

141
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
¿Quieres venir, tomar mi mano?

142
00:10:23,582 --> 00:10:25,876
¿Besarlo mejor?

143
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
¿Cómo te perdiste eso? ¿Cómo?

144
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, es práctica.

145
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Vaya, tu amigo realmente está en uno.

146
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Ya nos veremos.

147
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ta-da.

148
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
tal vez deberíamos ir
a un verdadero salón de tatuajes.

149
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
No seas una princesa.

150
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Es una ventana emergente.

151
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
¡Ey!

152
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Mira lo que traje.

153
00:11:35,028 --> 00:11:38,073
Sabía que volverías, Ángel.

154
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Entonces, ¿qué recibirá tu amigo?

155
00:11:39,700 --> 00:11:42,536
Nat quiere perforarse los pezones.

156
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Ella está bromeando.

157
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Sólo soy apoyo moral.

158
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
¿Quién está bromeando?

159
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
¿No quieres que lo haga?

160
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
¿Es eso lo que es?

161
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Esto no es gracioso. Voy a esperar afuera.

162
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Yo hice el mío, ¿sabes?

163
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Es un pellizco fuerte,

164
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
y luego tu cuerpo
te inunda de endorfinas

165
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
y entiendes esto...

166
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
Prisa.

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Te sientes tan vivo.

168
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mi mamá me mataría.

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Confías en mí, ¿verdad?

170
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
¿Juras que sabes lo que estás haciendo?

171
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Prometo.

172
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Seré gentil.

173
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
A menos que me digas que no lo sea.

174
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Sólo mi izquierda.

175
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Te verás tan sexy
con una teta perforada.

176
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Mantenlo en su lugar, aquí mismo. Ahí mismo.

177
00:13:04,660 --> 00:13:06,537
Bueno.

178
00:13:07,704 --> 00:13:09,915
Cuenta conmigo.

179
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tres.

180
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dos.

181
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Mierda.

182
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
Dios mío.

183
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
Esa es mi chica.

184
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
¡Espera un momento!

185
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Sr. Pitt. Sonrisa, ¿verdad?

186
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Soy Anna Bowden, soy abogada.

187
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
lo siento

188
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- No es un buen momento.
- Esto sólo llevará un minuto.

189
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Mira, puedes tener derecho
participar financieramente

190
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
en un juicio por mala conducta
contra la policía de Savannah.

191
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- No me jodas.
- Sí.

192
00:14:07,556 --> 00:14:11,226
Bueno, entra.

193
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Gracias.

194
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Mi hija, Rose, tiene deficiencia de vitamina B.

195
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
No comer suficientes huesos

196
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
pero papá se encargará de eso.

197
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Ahí tienes, cariño.

198
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Entonces, ¿qué quieres preguntarme?

199
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
tu nombre surgió
en unas investigaciones que estaba haciendo.

200
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
La policía de Savannah, apuntaron
tú y las fiestas de tus amigos, ¿verdad?

201
00:15:03,070 --> 00:15:05,697
Policía…

202
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Siempre obsesionado con nosotros.
- Sí.

203
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
¿Recuerdas una fiesta?
en casa de darius bennet

204
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
en el condado de Barton, agosto de 2003?

205
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
¿Fue eso?
ese-ese donde esa chica consiguió...

206
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
…¿dónde le dispararon a la niña?

207
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Sí, estuve en la fiesta.

208
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
La policía me dislocó el codo.

209
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Entonces, ¿me vas a dar un cheque?

210
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Estabas en la fiesta.
¿Recuerdas a alguien más que estuvo allí?

211
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
solo me ayuda a confirmar
su historia al juez.

212
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
Saca tu teléfono.

213
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
¿Disculpe?

214
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
¿Quieres ponerme en esa habitación?

215
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
donde le dispararon a esa chica.

216
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Hazme un accesorio.

217
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
No. No. ¿Accesorio de qué?

218
00:16:07,176 --> 00:16:08,760
Saca tu teléfono.

219
00:16:08,844 --> 00:16:10,446
Sabes, creo que voy a ir y luego...

220
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Crees que no lo sé
¿Que este es un estado de consentimiento de un solo partido?

221
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
No estaba tratando de hacerte cómplice,

222
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- Yo solo estaba...
- No, no.

223
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Intentando salvar la vida de un hombre.

224
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Intentar salvar la vida de un hombre, está bien.

225
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Sí.
- Entonces eso es lo que estás haciendo.

226
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Sabes que Rubén Ramírez es inocente.

227
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Estabas en esa fiesta.

228
00:16:41,543 --> 00:16:44,087
Sabes que él no estaba allí.

229
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Ir.

230
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
¡Vete a la mierda!

231
00:17:15,911 --> 00:17:17,746
¡Zack!

232
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Ey. Hola.
- Ey. Ey.

233
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
¿Qué haces ahí dentro?

234
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Yo solo...yo estaba...
Estaba buscando mis Asics.

235
00:17:25,712 --> 00:17:27,923
¿Qué... por qué tienes eso?

236
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Pensé que podríamos,
carpe algunos diem.

237
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Oye, ¿dónde está tu dedo del pie?

238
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Me lo comí de nuevo.

239
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
En serio.

240
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Lo tiré.

241
00:17:45,190 --> 00:17:46,400
Bueno.

242
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Está bien, bueno, eso es, eso es...

243
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
Probablemente eso sea saludable.

244
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Entonces encontré todo nuestro equipo viejo en el garaje.

245
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
¿Qué tal?

246
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Bueno, yo-yo-yo realmente no...
- ¿Qué? Vamos.

247
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Te encanta pescar.

248
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Desde que eras un niño.

249
00:18:06,086 --> 00:18:08,398
¿Recuerdas ese momento que tuviste?
esa enorme trucha en la línea,

250
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
Casi te tiro al agua, te agarré
¿Te agarró de la camisa, pero la aterrizaste?

251
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Sí.
- Hagámoslo hoy, vamos.

252
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Podemos ir a Tybee ahora mismo.

253
00:18:16,180 --> 00:18:17,460
- Podría alquilar un barco.
- Hubo…

254
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
En realidad hubo esto, estudiante.
exposición de arte que quería ir a ver en SCAD.

255
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Excelente. Muestra de arte, lo es.

256
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, hagámoslo.

257
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Bueno.
- Nos vemos abajo.

258
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
¿Por qué la gente inocente
¿Como Rubén Ramírez terminar en una jaula?

259
00:18:39,870 --> 00:18:43,332
Porque la policía y los fiscales
cerrar los ojos.

260
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
Simplemente eligen no ver.

261
00:18:46,251 --> 00:18:49,922
Lo supieron desde el principio
que Rubén Ramírez era inocente,

262
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
pero lo empujaron.

263
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Lo obligaron a confesar.

264
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Sí. Y déjame decirte,
Sé mucho sobre eso.

265
00:19:00,807 --> 00:19:04,186
Porque ya habían decidido
Yo era culpable.

266
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Y perdí… …17 años.

267
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Diecisiete malditos años.

268
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Entonces, insto al gobernador.

269
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Por favor, abre los ojos.

270
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Dale a la familia y a Rubén Ramírez
más tiempo, por favor.

271
00:19:28,669 --> 00:19:31,213
Amy Brancato fue tu coartada.
¿Sabías que ella estaba mintiendo?

272
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, tienes un mensaje para
¿Los CadyHawks? ¡Te amamos!

273
00:19:39,263 --> 00:19:43,600
Respetuosamente, sólo estaremos
Respondiendo preguntas sobre Rubén Ramírez.

274
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Pero que tienes
decir a las familias?

275
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Bueno, creo que tenemos
pruebas suficientes para un nuevo caso.

276
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Mi hija está muerta.

277
00:19:49,940 --> 00:19:51,775
Preguntas sobre donaciones

278
00:19:51,859 --> 00:19:54,194
debería estar dirigido a mis colegas
justo aquí. Gracias.

279
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
¿No tuviste contacto?
con su esposa antes de que ella muriera?

280
00:20:01,702 --> 00:20:04,872
Ni siquiera mencionan a Rubén.
Todo es simplemente un cebo para hacer clic.

281
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Dudo que esto vaya a conseguir
la atención del gobernador.

282
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Quizás Rubén tuviera razón.
Quizás esto sea sólo una pérdida de tiempo.

283
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Entonces hacemos otra carrera hacia Smiley.

284
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Es un callejón sin salida.

285
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
No, solo necesitamos que confirme.
que Andre estaba en la fiesta.

286
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
Eso contaría como nueva evidencia.

287
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
Mira, el hombre te apuntó con un arma.

288
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Sólo digo.

289
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Todo caso es imposible hasta que no lo es.
Deberías saberlo mejor que nadie.

290
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Bueno. Bueno.
Llamaré a su puerta otra vez.

291
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
¿Conoces a ese chico sonriente?

292
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Pasó algunos años en la prisión de Tarwater.
cuando estuve allí.

293
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Justo ahí, jodidamente.

294
00:20:46,496 --> 00:20:48,332
No puedo creer esto.

295
00:20:48,415 --> 00:20:50,042
no lo conocía,

296
00:20:50,125 --> 00:20:54,254
pero no creo que vaya a
solo te doy lo que quieres.

297
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
¿Y qué? ¿Qué, puedes ayudar?

298
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Eres persuasiva, Anna.

299
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
Sí.

300
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Pero para algunas personas,
no basta con persuadir.

301
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Hay que obligar.

302
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Y puedo ayudar con eso, sí.

303
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Creo que estamos bien, Max.

304
00:21:16,610 --> 00:21:19,446
Bueno. Espero que obtengas lo que necesitas.

305
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Ya sabes, lo que sea que esté ofreciendo,
no vale la pena.

306
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Ey. Buen auto, buen viaje.

307
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Estoy celosa.

308
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
¿De mi Hyundai roto?

309
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Sí, lo he estado intentando
para conseguir un coche propio.

310
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Lo he estado usando, ¿cómo se llama?
El viaje se comparte.

311
00:21:47,432 --> 00:21:50,102
Es una locura.

312
00:21:50,686 --> 00:21:52,896
Sólo hay que subirse al coche de un desconocido.

313
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Es peligroso.

314
00:21:54,815 --> 00:21:58,193
Y también,
Recibes los Cheerios de sus hijos en tu trasero.

315
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Es un mundo completamente nuevo cuando sales.

316
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Sí. Escucha, puedo decir
He hecho algo para ofenderte.

317
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
¿Y qué te dio esa impresión?

318
00:22:06,577 --> 00:22:08,495
El SJLP,

319
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
ese es tu lugar, ¿verdad?

320
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Así que soy…

321
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Si estoy orinando en tu pierna,
o pisarte los dedos de los pies,

322
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
como quieras decirlo, lo siento.

323
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Porque aprendí por dentro
no pisar los pies de otro hombre.

324
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Porque cuando lo haces...
…hay consecuencias.

325
00:22:26,096 --> 00:22:27,699
tu tambien aprendes
la gente no ofrece algo

326
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
a menos que quieran algo a cambio.

327
00:22:30,559 --> 00:22:34,271
Bien. Bueno. ¿Sabes que?

328
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Sólo me veo en Rubén Ramírez,
y quiero ayudar.

329
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Eso es todo.

330
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
me alegro de ver
Vienes de un buen lugar.

331
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
y me alegro
Tuvimos la oportunidad de aclarar las cosas.

332
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

333
00:22:58,754 --> 00:23:01,234
Oye, hombre, si quieres ir
Para más de estas cosas, solo dígalo.

334
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Esto es genial.

335
00:23:02,382 --> 00:23:03,967
Sí, sí. …

336
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Voy a ir a buscar
el baño muy rápido.

337
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Está bien.
- Sí.

338
00:23:11,058 --> 00:23:12,452
Te despiertas cada mañana de tu vida

339
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
y sabes perfectamente que hay
nada en el mundo que te moleste.

340
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Pasas por tu pequeño día normal,

341
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
y por la noche duermes
tu pequeño y tranquilo sueño ordinario,

342
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
lleno de sueños pacíficos y estúpidos.

343
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Y te traje pesadillas.

344
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Llevé a Zack a SCAD para una exposición de arte. Período.

345
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Parece bueno.

346
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Mierda.

347
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- No puedes estar aquí.
- Lo sé. Yo... yo solo...

348
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Me siento fatal. Lo siento...

349
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Oye, quiero...
- Vete a casa, maldito pervertido.

350
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- ¡Ey! Eso es suficiente.
- Hombre, yo-yo…

351
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, nos vamos. Ahora. Vamos.

352
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- No, no… yo…
- ¡Oye, oye!

353
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- ¿Qué está pasando aquí?
- Beth, nos iremos.

354
00:24:01,650 --> 00:24:03,290
- Hola, Beth.
- ¿Viniste aquí a propósito?

355
00:24:03,318 --> 00:24:04,796
- ¿Porque sabía que ella estaría aquí?
- Mamá, está bien.

356
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Por supuesto que no. Esto es sólo una coincidencia.

357
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
No, yo... sólo quería venir a verte...

358
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- ¡Fuera de aquí!
- …para que pueda...

359
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Tu hijo humilló a mi hija.

360
00:24:12,744 --> 00:24:15,056
- Está bien, mamá… Mamá, vámonos.
- ¡Tiene suerte de que no lo arrestaran!

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Yo lo sé y él lo sabe.
Y está luchando con lo que hizo.

362
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Perdóname
si no me quita el sueño por su bienestar.

363
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
La culpa que sientes está ahí por una razón.

364
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Y sólo tienes que sentarte en él.

365
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
¡Ey! No le hables de esa manera.

366
00:24:31,805 --> 00:24:34,365
- Es completamente inapropiado. Vamos.
-No, espera. Lo lamento.

367
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
No vale la pena.

368
00:24:40,105 --> 00:24:42,385
Sabes, desearía que lo hubieras hecho
Me dijo por qué estábamos allí.

369
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
No fue una buena idea.

370
00:24:44,693 --> 00:24:47,172
Si sigues hablando de eso,
Quizás vaya a meter la cabeza en el horno.

371
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
No digas eso. ¡No!

372
00:24:49,615 --> 00:24:53,118
D...

373
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
De ninguna manera. No, no, no.

374
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué estás haciendo?

375
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
¿Qué estás haciendo?
El Dr. Carlisle me dio ejercicios.

376
00:25:31,073 --> 00:25:32,908
¿Ahogarte?

377
00:25:32,991 --> 00:25:35,494
¡Reflejo de buceo!

378
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- ¿Qué?
- Conteniendo la respiración bajo el agua,

379
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
engaña a tu cerebro, te calma.

380
00:25:39,206 --> 00:25:41,500
Amigo... yo...

381
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
Te vi, reaccioné.

382
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Estoy tratando de ayudarte,

383
00:25:44,336 --> 00:25:46,689
- No estoy tratando de asustarte.
- Bueno, empeoras las cosas.

384
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
En la exposición de arte con Sophia,
lo arruinaste.

385
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, ¿por qué la necesitas?
¿Para perdonarte tanto?

386
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Porque no soy quien m...

387
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
No soy quien ella cree que soy.

388
00:26:05,858 --> 00:26:10,654
Lo sé. Lo sé...
Sé que eres una buena persona.

389
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Y en el fondo, hombre, tú...
- Sólo detente. Detener.

390
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
estas hablando
como una maldita tarjeta de felicitación.

391
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
¿Qué pasó?

392
00:26:23,041 --> 00:26:25,544
Es…

393
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
siempre ha sido dificil
para que yo acepte el cambio,

394
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
Y apuesto a que a ti también te pasa lo mismo.

395
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Después de lo de mi hermano...

396
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
Choque…

397
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
me desperté…

398
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
esperando verlo
en el desayuno todos los días...

399
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
Y cada día lo perdería de nuevo.

400
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
¿Cómo aceptaste que eran las cosas?
¿Nunca serán como eran antes?

401
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
solo pensé en
el hombre que quería ser.

402
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Y con el tiempo me convertí en él.

403
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Y creo que tú también podrías hacer eso.

404
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Sé que puedes.

405
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Sí.

406
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Samuel Dovery,

407
00:27:45,832 --> 00:27:47,432
- por favor venga al servicio de atención al cliente.
- Guau.

408
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, por favor ven...

409
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
¡Oye! Esa belleza no está a la venta.

410
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
No, ¿en serio?

411
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Que pena, vamos.

412
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
La gente querrá un Corvette o un... o un...

413
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
O un Miata, pero, vamos.

414
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Hombres como nosotros con gusto por los coches.
Sepa que esta es la reina del baile.

415
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Vamos.
- Tengo las manos atadas.

416
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Bueno, bonito reloj.

417
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Pero entonces ¿qué está haciendo aquí?
si no esta a la venta?

418
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Supongo que no me reconoces.

419
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
¿No? ¿Quizás recuerdas a mi esposa, Sandy?

420
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Era amiga de su esposa.

421
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
¿Te suena eso?

422
00:28:30,586 --> 00:28:33,630
Sandy me contó historias sobre ti.

423
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Puede que no hayas matado a Melissa.
pero la jodiste.

424
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Y la trataste como basura.
hizo de su vida un infierno.

425
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Sé qué clase de hombre eres.

426
00:28:47,644 --> 00:28:50,147
Bien, ¿qué es...?

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
¿Cómo se llamaba Sandy?

428
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Sí. ¿Sandy alguna vez te dijo
¿Cómo sabe que la cagué?

429
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
No, supongo que no.

430
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
¿Te contó sobre la hora?
que me la follé tan fuerte,

431
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
¿Se rompió un vaso sanguíneo en el ojo?

432
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Eres un mentiroso saco de mierda.

433
00:29:05,078 --> 00:29:06,288
Mierda.

434
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
¿Qué?

435
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Tú eres el chico.
- ¿Qué?

436
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Esa foto de ustedes dos
en tu mesita de noche,

437
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
con las gafas de sol a juego.

438
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Con los grandes corazones rojos.

439
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Ese eres tú, ¿verdad?

440
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Vete a la mierda.

441
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Vete a la mierda.

442
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
¿Qué? ¿Quieres pegarme?

443
00:29:31,230 --> 00:29:33,541
Sí, te arrancaré la maldita cabeza.
Di una puta palabra más.

444
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
No tenía "Max Cady comprando un Buick"
en mi tarjeta de bingo

445
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
pero estoy seguro de que me alegro de que estés aquí.

446
00:29:38,362 --> 00:29:39,964
Dave, ¿por qué no lo has hecho?
¿Le trajimos a Max las llaves?

447
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
No le venderé un maldito auto.

448
00:29:41,448 --> 00:29:43,551
Está bien, está bien, señor.
Está bien. Está bien. Está bien.

449
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Entiendo.

450
00:29:44,743 --> 00:29:47,013
- Me está juzgando, N-N-No puedo aguantar…
- Nadie te está juzgando.

451
00:29:47,037 --> 00:29:48,765
- Debería haberte cuidado.
- Iré a otro lugar.

452
00:29:48,789 --> 00:29:50,642
Mereces atención especial
después de todo lo que has pasado.

453
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave...
- ¿En serio? ¿Está seguro?

454
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Sí. Entremos, créeme.
Vamos. Vamos, está bien.

455
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Consigue las malditas llaves.

456
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Vamos.
- Estoy-estoy acostumbrado a eso.

457
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Sí, bueno, no deberías
acostumbrarse a eso. Nadie debería hacerlo.

458
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Apuesto a que Callie está muy enojada ahora mismo.

459
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
¿Cuándo puedo quitarme esto?

460
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Di "por favor". Quizás te deje.

461
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Por favor.

462
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Hola.
- Hola.

463
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Dios mío. Esta es la casa de Callie.

464
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
¿Lo es? yo…

465
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
No tenía idea.

466
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Bueno, menos mal que tengo un bloqueador de Wi-Fi.

467
00:30:37,004 --> 00:30:38,604
Jode con todo lo que necesite Internet.

468
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Como sistemas de alarma.

469
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Podemos conseguir algunos bocadillos.

470
00:30:42,718 --> 00:30:44,737
Hemos estado fumando marihuana todo el día.
Sé que tienes hambre.

471
00:30:44,761 --> 00:30:46,847
Vamos. No aceptaremos nada.

472
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Nadie lo sabrá excepto nosotros.

473
00:30:49,725 --> 00:30:51,310
Vamos.

474
00:30:51,393 --> 00:30:52,728
Sonrisa.

475
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- ¡Ups!
- ¿Solo un par de bocadillos?

476
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Sí, no puedes echarte atrás ahora. Vamos.

477
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Abre.
- Bueno.

478
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Eso fue bastante fácil.

479
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
Bueno.

480
00:31:06,658 --> 00:31:08,118
Ten cuidado.

481
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Vamos.

482
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Sí, señora.

483
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
He estado en esta habitación tantas veces.

484
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Pero no así. Esto es tan extraño.

485
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
El crimen sin víctimas… …no es crimen.

486
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
¿Deberíamos irnos? Deberíamos irnos.

487
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Apuesto a que has soñado
siendo follada en esta cama.

488
00:31:54,414 --> 00:31:56,250
Te ves bonita.

489
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Vamos a jugar.

490
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
¿Y si vienen sus padres?

491
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Ningún problema.

492
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Los mataremos.

493
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Normalmente estoy muy ansioso.

494
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Pero contigo todo está tan tranquilo.

495
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
¿Qué te ha estado estresando tanto?

496
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Mi hermano.

497
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
No sé. Solíamos ser muy cercanos.

498
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Pero ahora él no es...

499
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
Realmente Zack ya.

500
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
No se si es alguien
Sé amar.

501
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
¿Eso es terrible?

502
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Solo gente buena en secreto.
preocuparse por ser malas personas.

503
00:33:52,449 --> 00:33:56,036
- ¡Mierda!
- Mierda.

504
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
Bueno.

505
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron nunca está enojado.

506
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally puede ayudar con Ron.

507
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Sí. Deja que Ally se preocupe por eso.
Me preocuparé por Megan.

508
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Está bien.

509
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Bueno, esto es exactamente por qué lo hacemos.
gestión de proyectos, ¿verdad?

510
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Debería haberse mitigado.

511
00:34:46,335 --> 00:34:47,670
Esta es Ana.

512
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Quería hablar contigo sobre tu oferta.

513
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Puedes volver a intentarlo en este número.

514
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Déjame llamarte ahora mismo.

515
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
¿Tienes un perro?

516
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Puedes comprar cualquier cosa hoy en día.

517
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Incluso el amor incondicional.

518
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Fui a ver al testigo del caso de Rubén.

519
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
No obtuve lo que necesitaba.

520
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Entonces estaba pensando...

521
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
¿Crees que necesitas mi ayuda?

522
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Sí.

523
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, necesito tu ayuda.

524
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
He estado pensando también.

525
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
¿Qué significa eso?

526
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
He estado pensando en eso durante años.

527
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Por supuesto que te ayudaré.

528
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
No vuelvas a hacer eso.

529
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Te enviaré la información por mensaje de texto.

530
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Vigila el coche.

531
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Tu amigo aquí, el... ¿Cómo se llama?

532
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
El Smiley o lo que sea.

533
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
En prisión tenía un padrino.

534
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Es una especie de guía espiritual.

535
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Y yo también tuve uno
entonces eso nos hace hermanos.

536
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Creo que hablará conmigo. ¿Está bien?

537
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, como tu abogado,

538
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
Necesito aconsejarte que no hagas nada...

539
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
Ilegal.

540
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Lo que vea es su elección, abogado.

541
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
¿Nos dejarías entrar un segundo?

542
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Guau.

543
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

544
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Mira esta belleza.

545
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Suave. Bonito y suave.

546
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
No, no lo hagas. No, no lo hagas. No hagas eso.

547
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
La enfadarás.

548
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
No, ella está bien.

549
00:38:16,547 --> 00:38:18,257
Ella me ama.

550
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Bueno.
- ¿No es así?

551
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Sr. Pitt, no lo estoy intentando.
para convertirte en un accesorio.

552
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Sólo necesito tu ayuda.

553
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Empiezas a pensar
esa chica muerta otra vez,

554
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
Ni siquiera él puede protegerte.

555
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Tienes tu corona, ¿no?

556
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Sí, eso fue la prisión.

557
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Ya no jodo con esa mierda.

558
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
No, no, no, no.

559
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Aún eres santero de Obatalá.

560
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
El o es ha de paz y justicia.

561
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Y aún así dejarías morir a un hombre
por un crimen que no cometió.

562
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Qué estás haciendo,
hablando de esto delante de ella?

563
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Una vez que hayas sido coronado...

564
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
Sirves el o es ja.

565
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Y ahora tu camino
te ha llevado a mí, tu hermano.

566
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Fui coronado por Changó,

567
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
el or is ha del trueno, la venganza

568
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
y la corrección feroz de la injusticia.

569
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Voy a tomar un poco de aire.

570
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Eres un hombre nuevo, ¿no?

571
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
El pasado es pasado.

572
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Y eso es todo lo que tengo que decir al respecto.

573
00:39:44,593 --> 00:39:45,844
Bien.

574
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
¡Hijo de puta!

575
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Si no puedes ver la injusticia,
¿Para qué sirven esos ojos?

576
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Oye, ¿pedazo de mierda?

577
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
¡Que te jodan, maldito hijo de puta!

578
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Lo siento, ¿qué estás haciendo?

579
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Oye, ¿nos seguiste hasta aquí?

580
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Te vi con él antes.

581
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Entonces, ¿ahora eres su puta?

582
00:40:29,555 --> 00:40:31,324
No, sea lo que sea
creíste haber visto, es solo...

583
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
¿Puedes... puedes apagar eso?

584
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- No puedo...
- Le dije a Amy que se mantuviera alejada.

585
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Y también se lo dije a Melissa.

586
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Pero no escucharon.

587
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
¿Conocías a Amy?

588
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
¿Y Melisa?

589
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
También las convirtió en sus putas.

590
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Y mira lo que les pasó.

591
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
¿Quién eres?

592
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Manténgase alejado de él.

593
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Tengo tu teléfono.

594
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Envié tu grabación.

595
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Era el 13 de agosto de 2003.

596
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Vi a Andre King disparar y matar
Maya Cook en la fiesta.

597
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Rubén Ramírez ni siquiera estuvo allí.

598
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Lo hiciste admitir
¿Que Andre cometió el asesinato?

599
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
¿Qué le hiciste?

600
00:41:58,602 --> 00:42:00,020
Úselo.

601
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
O no.

602
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Tu decides.

603
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
De nada.

604
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Debe haber algún tipo de trampa.

605
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Ellos se asegurarán
Me quedo encerrado ¿no?

606
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Quiero decir, llevará algún tiempo.

607
00:42:25,170 --> 00:42:26,713
Tenemos que completar algunos trámites...

608
00:42:26,797 --> 00:42:28,674
...y superar algunos obstáculos
para la prisión,

609
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
pero esto es lo que necesitaba el juez.

610
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Te vas a casa.

611
00:42:39,518 --> 00:42:41,228
¿Cómo lograste que hablara?

612
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
Todo esto es Ana.

613
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Poder de persuasión.

614
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Simplemente hicimos nuestro trabajo.

615
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Gracias.

616
00:42:50,988 --> 00:42:52,155
Bueno.

617
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Felicidades.

618
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Sólo voy a tomar un poco de aire.

619
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Gracias... Gracias.

620
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Sí.

621
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hola.

622
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
¿Sof?

623
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Te desbloqueé porque
hay algo que tengo que decir.

624
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Bueno.

625
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
No te acerques a mí otra vez.

626
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Nunca te perdonaré por lo que hiciste.

627
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Eres una mala persona.

628
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
He estado tratando de comunicarme con usted.

629
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Vale, ¿qué? ¿Qué es?

630
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Me pediste que investigara un poco
sobre la chica con la que Zack estaba hablando.

631
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentín.

632
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Sí.

633
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Mira lo que encontré.

634
00:45:34,943 --> 00:45:36,069
La mamá de Nevaeh.

635
00:45:36,862 --> 00:45:40,490
En una vida pasada, Faith fue enfermera de prisión.

636
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Pero la despidieron por tener relaciones.
con un recluso de alto perfil.

637
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Adivina quién era ese preso.

638
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
¿Oyes lo que estoy diciendo?

639
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Creo que la chica con la que Zack estaba hablando.
es la hija de Max Cady.

640
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Vamos a jugar.